日本留学听最性感的日本方言——京都话

本文准备去日本留学的同学介绍一些常用的日本方言，供大家了解日语的用法和习惯表达。

京都弁は「はんなり」していて、なぜか色気を感じてしまう方言。京都弁の中でも、勘違いしてドキッとなりそうな、言葉を集めてみました。こんなことを言われたら、くらくらしちゃうかも!?

京都话尤为华丽，会让人觉得很性感。我收集了几句京都话中容易让人误会、心脏漏跳的表达。听到这些话，你可能会头晕目眩哦。

「どないしはったん?」「どうしたんですか?」、「大丈夫ですか?」の意味。「えらい顔色が悪いけど、どないしはったん?」とか「むずかしい顔して、どないしはったん?」など、体調や機嫌の良しあしを心配する時に使います。「どない」、「しはる」など、京都のやわらかくて丸い言葉には、なぜか色気が漂います。ただしこの言葉は、ちょっとピリッと皮肉を効かせたい時にも使ったりします。皮肉の時は「気は確かですか?」なんて意味で使われたりするので、要注意。

「どないしはったん?」

意思是“怎么了？”、“没事吧？”。“脸色超级难看，发生什么事了吗？”，“脸色这么坏，没事吧?”等等，在担心对方的身体和心情时使用。“どない”、“しはる”等圆润柔和的京都话不知为何散发着一股性感。但是，这句话也在尖锐讽刺时使用，这时的意思是“你脑子没问题吧”，所以需要注意一下。

「かましまへん。どうぞ、おあがりやす」「構いません、(家に)おあがりください」の意味。「おあがり」は「いただいてください」という意味でも使われます。京都の人にとって、誰かを家に入れるというのはかなり親しくなった証拠。これを言われたら、かなり脈ありかもしれません。ただし、玄関口で「ぶぶづけ(お茶漬け)でも」と誘われた時は社交辞令のため、絶対に家にあがってはいけないのだとか。またなれなれしい人も好かれないため、会って間もないのに、家にずかずかあがりこんでしまうと、二度と会ってもらえないかもしれません!?

「かましまへん。どうぞ、おあがりやす」

意思是“不用客气，请进来吧”。“おあがり”也用于表示“请你接受……”。对于京都人而言，让别人进家门是关系很亲密的象征。听到这句话，说不定心跳会快几拍。但是，在门口被邀请“喝杯茶”的时候，要知道这只是社交辞令，千万不要当真。而且自来熟的人不受欢迎，如果没认识多久就冒失地进别人家，也许就不会有下次了。

「いけずなお人やわぁ」「意地悪な人ですね」という意味。相手にチクッと一言、言いたい時や、相手のきつい冗談をかわしたりする時に使います。自分が相手のことを好きで、いろいろと尽くしているのに、相手がちっとも気づいてくれない時、相手にしてくれない時なんかも使います。京都の色男なら、こんな言葉をたっぷり投げられてるかも?

「いけずなお人やわぁ」

意思是“你真坏”，在讽刺对方或互相调侃时使用。也在明明喜欢对方，想为TA做很多事，但对方完全没有发现或不在意时使用。京都的帅哥也许会常听到这句话吧。

「堪忍しとくれやす」「勘弁してください」や、「いい加減にしてください」の意味。相手が笑顔なら「いい加減にしなさい」の、ツッコミの可能性が高い言葉ですが、真顔なら「勘弁してよ」、「冗談じゃない」なんていう意味の可能性が。京都の人は拒絶する時の言葉も、やわらかくてまるい言葉を使うため、なんとなく女らしい色気があります。

「堪忍しとくれやす」

意思是“饶了我吧”或“请适可而止”。对方如果是笑着说，可能只是吐槽“你适可而止吧”。若一脸认真，则可能是表示“请适可而止”“不要开玩笑”。京都人在拒绝时使用的也是圆滑柔和的表达，莫名带有种女性的性感味道。

「おはようおかえり」「早く、帰ってきてね」の意味。「おはよう」と、「おかえり」が一緒になっているため、知らないと返事に困っちゃいそうな、かわいい京都のあいさつです。

「おはようおかえり」

意思是“早点回家哦”。因为把“早上好”和“回家”放在一起，不理解的人会很难回话，是很可爱的京都寒暄语哦。

「やめときよし」「やめておきなさい」の意味。相手を心配したり、注意したりする時に使います。「やめとき」と「よし」が一緒になっているため、こちらも初めてだと勘違いしちゃいそうな、かわいい注意の言葉です。

「やめときよし」

意思是“不要这样好吗”，在担心对方或训斥时使用。“不要”和“好”放在一起，第一次听到会很容易产生误会，是非常俏皮的表达。

「返事くれはるの、待ってるから」京都の女性のイメージといえば、奥ゆかしくて品があり、相手の気持ちを察するのが得意というイメージ。告白する時も、こんな風に返事をすぐに聞かず、「待ってます」と伝える人も多いかもしれません。「待ってるから」なんて言われたら、男性ならもんもんとしちゃうかもしれませんね。京都弁はやさしく聞こえることが多い言葉づかいですが、うのみにしてしまうと、後でどんなお返しが待っているか、わからないことも多い言葉とも言えます。色気にくらくらして、女性との距離感を見失わないよう要注意かもしれません。

「返事くれはるの、待ってるから」

京都的女性给人一种典雅有品位、善于察言观色的印象。告白时，她们不会马上要对方回应，而是会告诉对方“我等你答复”。听到这句话，男生可能会愁眉不展困扰大半天。京都方言中有很多听上去柔情似水的表达，如果你只是囫囵吞枣地理解，之后可就不知会得到什么样的回复了。不要被迷倒而忘记和女性保持距离哦。