日语与汉语的大相径庭

关爱留学日本部留学老师在本文中与大家分享一些日语中常用单词的异同：

残高(ざんだか) 余额

残念(ざんねん) 可惜的，遗憾的，失望的

痴漢(ちかん) 色情狂、色狼、流氓

お得意さん(おとくいさん) 顾客

愛人(あいじん) 情人

愛想(あいそ) 会应酬，恭维话，招待

案内(あんない) 指导，通知

暗算(あんざん) 心算

彼岸(ひがん) 春、秋分的前后三天

得体(えたい) 来历、身份

地道(じみち) 脚踏实地

茶房(さぼう) 红茶、咖啡店

差別(さべつ) 歧视

朝飯前(あさめしまえ) 简单

成敗(せいばい) 惩罚

馳走(ちそう) 好吃的

出力(しゅつりょく) 输出

出世(しゅっせ) 出人头地

出頭(しゅっとう) 自首

出張(しゅっちょう) 出差

初心(者)(しょしんしゃ) 初学者，新手

処分(しょぶん) 整理

春雨(はるさめ) 粉丝

大柄(おおがら) 大花纹

大方(おおかた) 大众

大根(だいこん) 萝卜

大根役者(だいこんやくしゃ) 拙劣的演员

大黒柱(だいこくばしら) 中心人物

大袈裟(おおげさ) 夸张/浮夸

大名(だいみょう) 各地诸侯

大手(おおて) 大型厂商、企业

大丈夫(だいじょうぶ) 没问题、没关系

大家(おおや) 房东

不審(ふしん) 可疑

不時(ふじ) 意外

床(ゆか) 地板

床屋(とこや) 理发店，理发师

粗筋(あらすじ) 梗概

粗品(そしな) 礼品