日语双语阅读——单身贵族如何过圣诞节

本文是一些关于单身人士过圣诞节的采访，准备去日本留学的同学了解日语的相关表达。

恋人がいない人のクリスマスの言い訳

单身一族的圣诞说辞

あなたはどうしますか

你是怎么做的呢？

1.正月の准备が忙しくて

「我が家は元旦の新年会が盛大で、食材の买い付けやしめ縄の准备などで大変なのよ。」と年の瀬のドサクサに纷れて、「クリスマスを楽しんでいる暇はない。」と言い张るパターン。もちろん、「正月の准备で忙しい。」のは真っ赤な嘘で、周囲の人もそれをわかっている。

1.忙于新年准备

“我家的新年宴会很盛大，购买食材准备界绳（日本指为阻止恶神入内而围起的绳子）等，忙得够呛”，陷于年终的忙乱中，“没有时间享受圣诞。”——硬要这样说的一类人。当然，大家也都清楚。“忙于新年准备”纯粹是假话。

2.仏教徒だから

仏教徒だからと言われると、何も反论できないが、この人は一生「仏教徒」であり続けるのだろうか。 もし、寝返ったら彻底追求してやろう。いや、一生寝返ることがないかもしれない。

2.因为是佛教徒

一说自己是佛教徒，别人就无法反驳了，这种人也许一生都会延用“佛教徒”当说辞。但如果不做佛教徒了也许就会去享受圣诞了吧。不过，可能一生都会是所谓的“佛教徒”吧。

3.毎年、家族と一绪に过ごすことになっている

このケースには、「家族とクリスマスを过ごすくらい、家庭的で诚実な人。」というプラスのイメージを演出することができるメリットがある。

3.每年都和家人一起过

这么说的好处就是会给人以“连圣诞都和家人一起过，真是个顾家又诚实的人啊。”的好印象。

4.バイト

バイトを言い訳にするのも典型的なパターン。もっとも、バイトを理由にするケースは、「もしかしたら、バイト先で何かが起こるかも。」という淡い期待も同时に含んでいる。

街头でケーキやフライドチキンを売る男女を见ると、クリスマスをバイトで埋めるのもいいのかも、と思ってしまう。

4.打工

以打工为说辞不过圣诞也很典型。但是，以此为理由的这类人却还抱有“打工时可能还会发生些什么呢”这样的期待。看着街头那些卖蛋糕、炸鸡的男男女女，会觉得用打工来填补圣诞也还不错。

5.今年のクリスマスは1周间ずれ込むらしい

「今年のクリスマスは1周间ずれ込むらしよ。」

「?」

「いや、だから、今年のクリスマスは12月25日じゃなくて、 1月1日にずれ込むらしいよ。」

「君が何言ってるか全然意味がわからないんだけど。」

「いいんだよ、意味がわからなくて。话を変えよう。」

5.今年的圣诞好像推迟了一周……

“今年的圣诞好像推迟了一周哦。”

“？”

“那个，就是说，今年的圣诞节不是12月25，推迟到1月1号了。”

“你说什么呢，我完全搞不懂。”

“算了，既然你不明白。说点别的吧。”

6.え?何?闻こえない

「クリスマスはどうするの?」と闻かれて、「え?何?闻こえない。」と闻こえないふりをして、误魔化すケース。

一年で最も辛い一日。

6.啊？什么？听不见。

一被问到“圣诞打算怎么过?”，就做出“啊？什么？听不见啊。”的样子，搪塞过关的一类人。

一年中最难熬的一天。

7.赤緑色盲だから

自分は赤緑色盲だから、クリスマスカラーである赤と緑が见えないんです、だから、わたしにクリスマスは関系ないんです、という、强引な论でクリスマスを完全否定するケース。 灭多にお目にかかれない、ごくまれなケースなので、ほとんど気にしなくてもよい。

7.因为是红绿色盲

我是红绿色盲，分不清圣诞的主题色彩，因此圣诞与我无关——这类人以强词夺理来完全否定圣诞。这种人不多见，这种情况也不常见，所以可以不用去理会。