2013年日本京都赏樱名胜

本文日汉对照，为准备赴日本留学的学子简要介绍日本京都赏樱花的好去处。

都は桜の名所ですが早咲きの枝垂桜、ソメイヨシノ、遅咲きの枝垂桜、そして八重、御室桜と時期をずらして咲いていくので約3週間～1ヵ月の間桜を楽しむことができます。

京都是观赏樱花的好去处，有早开的枝垂樱、染井吉野樱花，有晚开的枝垂樱，还有八重樱、御室樱等，由于各种樱花开放时间不同，能够在3周~1个月间持续观赏樱花。

桜といえばソメイヨシノというイメージが強いですがソメイヨシノはもちろん、枝垂桜の名所もより美しく感じます。特に遅咲きの八重紅枝垂桜は一番美しいですね。

说到樱花，大都是指染井吉野，但我觉得枝垂樱的美更胜一筹。特别是晚开的八重红色枝垂樱，其美丽独占鳌头。

では、勝手にランキング(あくまで個人でのランキングですのでここの順位はおかしいなどの指摘はご遠慮くださりますようお願いします。)

那么，请看我心目中的排名（这是我个人的排名，所以各位如果觉得不妥欢迎指出。）

1位 原谷苑

個人的には別格のダントツのトップです。個人所有の庭園ですが桜、紅葉の時期だけ公開されています。入場料は開花の進み具合によって変動制(最大1500円)。

这里在我看来是绝对领先的第一名。虽然是个人所有的庭园，但是会在樱花、红叶的季节对外开放。入场费根据开花进度不同会变动（最多1500日元）。

見頃の時期は空が見えないほど紅枝垂桜他様々な桜で園内が埋め尽くされます。現代の桃(桜)源郷とはこのことでしょうか。

在花开的最佳时节，园内被红枝垂樱和其它各种各样的樱花填满，以至于都看不到天空了。恍如现代的桃（樱）花源。

アクセスが不便(タクシーかバス、もしくは仁和寺から徒歩で登る)。入場料が高い、人が多いと不満が出るかもしれませんが行ったことない人は京都の桜を見に来てるのに損してますと言いたくなるほどここはすごい。

来这里的路有点难找（乘坐出租车或巴士，或者从仁和寺徒步进入）。虽然入场费有点贵，人也比较多，会让人产生抱怨，但来京都赏樱没到过这里绝对是您的损失，绝对不容错过。

ここの桜風景を見ずに京都の桜風景を語るなかれと個人的に思うくらいここの桜風景は別格の美しさですね。ちなみに満開の時期は遅め、御室桜が満開になる少し前くらいですね。原谷苑を出た後に仁和寺に徒歩で行くことも可能です(約30分)。

我甚至觉得，没有欣赏过这里的樱花就莫要随便评论京都的樱花风景，这里真的具有特殊的美丽。庭园满开的日子稍晚，在御室樱满开前的稍许日子。出了原谷苑后，可以徒步到仁和寺（大约30分钟）。

2位 平安神宮

紅枝垂れ桜の名所。あまりの美しさにはじめてみた時は鳥肌が立ちました。人はとても多いですがいかれたことがない方は是非いってみるのをお勧めします。

观赏红枝垂樱的名胜。过分的美丽让我在第一次欣赏时起了鸡皮疙瘩。虽然人很多，但极力推荐还没去过的人去看看。

3位 善峯寺

西山にある桜の名所。桂昌院お手植えの桜もすばらしいですが奥にある斜面一面に広がるピンク色の桜はとても見事です。

西山的赏樱名胜。桂昌院（日本第五代将军德川纲吉的生母）亲手种下的樱花很漂亮，山里整个一斜面倾斜下来的粉色樱花美丽极了。