远景留学 意大利留学 西班牙留学 日本留学 法国留学 德国留学 English|italiano|Español|日本語|Français
您的位置:关爱留学 > 德国留学 > 留德生活 >

《见与不见》德语翻译欣赏

来源:互联网    13-07-31 18:46    您是第位阅读者    标签:德国留学,德语翻译,德语诗

Du siehst mich, oder nicht

Du siehst mich,

oder nicht,

Ich werde immer da,

ohne traurig oder

glücklich zu werden.

 

Du vermisst mich,

oder nicht,

Meine Leidenschaft wird immer da,

ohne näher oder ferner zu werden.

 

Du liebst mich,

oder nicht,

meine Liebe ist

immer bei dir,

ohne mehr oder weniger zu werden.

 

Du gehst mit mir,

oder nicht,

meine Hand ist immer in deiner,

ohne dich verlassen zu werden.

 

Wirf dich mir in die Arme,

oder lass ich in deinem Herzen leben.

Schweigsam verliebe ich in dir,

stille Liebe genießen wir.

 

见或不见

你见

或者不见我

我就在那里,

不悲不喜

 

你念,

或者不念我,

情就在那里,

不来不去

 

你爱,或者不爱我,

爱就在那里

不增不减

 

你跟,

或者不跟我,

我的手就在你的手里,

不舍不弃

 

来我的怀里

或者

让我住进你的心里

默然 相爱

寂静 欢喜

 

责任编辑:周老师

 

出国留学在线评估表

请准确填写下列表格,我们会尽快安排关爱留学专家为您解答问题。填写真实有效的信息,您将会免费得到关爱留学资料(电话,邮寄,e-mail等多种方式),同时专家将会有针对性的为您订制只属于你自己的留学通道!全国免费咨询热线:400-990-2390

必填项目

  • *姓名:
  • (请填写真实姓名)
  • *性别:
  • *电话:
  • (请填写正确的联系方式,方便我们与您联系)
  • *意向国家:
  • (请填写您计划留学的国家,我们将以此为你分配留学专家)
  • *最高学历:
  • *外语基础:
  • 英语 德语 意大利语 西班牙语 法语 日语 韩语 其他 无外语基础

    选填项目

  • qq:
  • 地址:
  • (请填写户口所在地)
  • 拟出国日期:
  • (您计划出国留学的时间)
  • 请准确填写以上信息,关爱留学专家将与您联系,为您订制专业留学方案,全国免费咨询热线:400-990-2390
推荐院校
 

远景留学(原“关爱留学”)隶属于关工委教育发展中心,是教育部、公安部、国家工商总局联合批准授权,具有政府官方许可资质的留学中介机构(教外综资认字[2005]390号)。

公司简介 | 联系方式 | 语言培训 | 境外机构 | 服务流程 | 法律声明 |  手机版
远景留学(原“关爱留学”)版权所有 京ICP备12028190号 Copyright © All Rights Reserved

 

北京网络警察报警平台    公共信息安全网络监察        不良信息举报中心    中国文明网传播文明