刚到西班牙的中国人怎么都搞不懂西班牙人对楼层的称呼。按照中国人对楼层称呼的习惯：底楼就是最底下的一层，也有人管它叫一楼，然后就以此类推，再上一楼就是二楼。然而在西班牙则不是这样的叫法，西班牙人管一楼叫底楼，西班牙人的一楼往往是在第三层或者第四层。那底楼上面那一层叫什么呢?叫夹层或阁楼。再往上的那一层还不称一楼，西班牙语又出了一个名词，叫“首层”。再上去，是中国人习惯的叫法：一楼、二楼……按照西班牙人的这个习惯，我们一定要上到中国人讲的四楼，才是西班牙人的一楼。因此许多刚来西班牙读书的留学生为找楼层闹出许多笑话。
那为什么西班牙人要制造出这样复杂的楼层的名词，而不是很简单地一二三四往上念。这涉及到很大的经济利益，也就是开发商要缴纳税金多寡以及法律规定的问题。数百年前，西班牙的大城市就立法规定：市中心的居民楼不能超过7层。立此法律的目的是让市中心每一幢楼房都能被阳光照射到，也就是欧洲人维护的“阳光照射权”。但是法律规定的7层是从一楼开始计算，于是开发商就把二楼和三楼的称呼用“夹层”和“首层”替代，这样就可以名正言顺地多加两层楼。
那么把楼房造到法律规定的7楼，应该是不能再往上造了。于是开发商又从西班牙古老的词典里找出一个名词叫“顶楼”。这样一来，法律规定的“7层楼”，常常就成了10层楼或者更多层的楼。
“夹层”和“首层”因为不能算正式的“一楼”，税金也就可以减免20%。但也不是每一幢市中心的民宅都有“夹层”、“首层”和“顶楼”。有的也是底楼上去就是一楼，这也取决于开发商的意图。如果你要找的西班牙人住二楼，你先要看清楼底下的呼叫机上有无“夹层”和“首层”，如果有的话，这个二楼，你就要在第四楼才可以找到。
为什么西班牙不修改这个如此容易被人钻空子的法律?地产商都是大资本家，政客的竞选资金很多来源于地产商的“政治献金”。政客拿着地产商的钱不为地产商说话，不维护地产商的利益，他能得到“献金”吗?西班牙参、众两院早就有过要修改这个法律的提案，但始终没有通过，也不可能通过。这个提案就是个花瓶，给百姓看看而已。
