在日中国留学生过传统节日有“三要”

2012年的秋季，虽然中日两国关系因为种种原因被浓重的阴影笼罩，民间的友好往来并未因此中断。日本各地仍然不时传来中国民间团体前来交流或中国留学生积极参加所在地举办的文化交流的消息。这让人有理由坚信：两国民间的友好交流会世世代代延续。

眼下，新的一年即将来临，经历了2012年秋季两国关系的种种波折，每位留日中国学生都需要深思这样一个问题：在日本生活时应该怎样过传统节日?

概括而言，在日中国留学生过传统节日应当做到“三要”，一要了解，二要宣传，三要将传统节日过出新意。

所谓“了解”，是指除了积极宣传祖国的节日文化，还要了解日本和中国均有的传统节日到底有哪些不同，并且“入乡随俗”。

中日两国虽然一衣带水，历史上的交流往来密切频繁，但随着社会的发展和时间的演变，名称相同的节日在两国被赋予不同的文化内涵，过节方式也因此大不相同。

譬如端午节，在中国是农历的五月初五，而日本自从明治维新后“脱亚入欧”，节日一律改为公历。中国的端午节起源于纪念屈原，吃粽子、赛龙舟是必不可少的内容;传入日本后，端午节渐渐演变为祈祷男孩健康成长的儿童节，除了吃粽子、摆菖蒲辟邪，还要插鲤鱼旗。

此外，有些在中国已经销声匿迹的传统节日，日本却完好地保留并在此时举行盛大的仪式。比如“三月三”、“盂兰盆节”，中国留学生积极参加这样的活动，可以更为完整、全面地了解两国的节日文化。

所谓“宣传”，是指在传统节日到来时加强对外宣传，使更多的人了解中国。中日两国于今年4月针对1000名日本人和1627名中国人进行的问卷调查显示，日本民众中84%的人对中国印象不好，中国民众中则有64%的人对日本印象不好：两国国民的好感度降至历史低点。虽然领土主权争端在相当程度上是其原因，但相互之间缺乏了解，更缺乏了解的渠道，也是不可忽视的重要因素。而传统节日正是一个加深彼此间了解程度的绝佳时机，比如新年、端午节，此时积极组织活动，往往事半功倍。

将传统节日过出新意，是指在节日来临之际和节日期间，除了遵循习俗、继承传统，更要为所在地区迫切需要解决的问题尽己所能。

在这方面，近百名中国留学生于今年端午节当天在千叶县的稻毛海滨公园捡垃圾，度过“环保端午”，为众人做出了很好的示范。当时，台风刚刚过境，遍地的垃圾清理起来费时费力。但由于中国留学生的踊跃参与、积极行动，原本两个公园管理员要花整整三天时间才能做完的事情，不到半天就完成了。

类似这样的行为，不仅切实解决了所在地存在的现实问题，做出了实实在在的贡献，树立了中国留学生乃至在日华人的良好形象，由此打开的窗口也更为宽阔，吸引着外界了解中国。

虽然两国关系前段时间暂时遇到了一些挫折，但是，两国民间的文化交流不应因此受到影响。在近期的各种文化交流活动中，我们也欣慰地看到两国民众都持有这一态度。无论日本的活动举办方还是来自中国的演员，亦或在日华人和日本观众，都认为不管国家层面如何变化，民间的交流都不能因此停止，而且，两国的民间交流有助于国家友好。这些都启示留日中国学生：应该发挥自身作用，通过文化交流延续友好关系。