实用意大利语——收到录取通知

Lettera di ammissione  录取通知书

Ho ricevuto la domanda di ammissione dello "Economics College".

我已经收到经济学院的录取通知书了。

Congratulazioni!

恭喜呀!

E tu? Sei stato ammesso a qualche università?

你怎么样?有大学来通知吗?

No, sono già 3 mesi che aspetto e ancora nessuna lettera.

没有，我已经等了有三个月了，没有一封信来。

Il periodo di ammissione non è ancora finito, forse riceverai qualcosa da un momento all'altro.

大学录取的时间还没有结束呢。也许很快你就能收到通知。

Durante l'esame, il voto di matematica e di inglese non erano molto buoni. Secondo me hanno già rifiutato la mia domanda.

高考时，我的数学和英语没有考好。我想他们已经拒绝我的申请了。

Non ti scoraggiare, chiedi il numero dell'istituto e prova a telefonare.

别灰心呀。问问学校的电话号码，给他们打个电话。

Ho telefonato, ma mi hanno detto che nel loro computer non ci sono i miei dati.

我给他们打过电话，但是他们说电脑里没有我的信息。

Che cosa significa?

那是什么意思?

Vuole dire che il mio punteggio non ha raggiunto la soglia richiesta, e il mio modulo è stato automaticamente eliminato.

那就是说我的分数没有达到他们的要求，我的志愿表被系统自动删除了。

Oh cavoli, mi dispiace per te.

我真为你感到难过。

Non ti preoccupare. Sono orgoglioso di te, Sei Stata ammessa allo "Economics College".

别为我担心。我为你自豪。你被经济学院录取了。

Bhe ora tu cosa pensi di fare?

那你接下来怎么办?

Mi voglio iscrivere ad un istituto professionale. Mi piace molto il fashion design, voglio studiare quello.

我想申请一些职业学校。我喜欢服装设计，我想学这个。

Non ti preoccupare. Vedrai che avrai ancora delle occasioni di entrare all'unversità.

别伤心。你将来还是有机会上大学的。

Grazie. Non sono preoccupato, al contrario, sono molto felice. Finalmente posso studiare quello che mi piace.

谢谢你。但是我不伤心，相反，我很高兴。我终于可以学自己喜欢的东西了。